August 5th, 2010
Le mois “doute”
C’est vrai que l’on doute du mois d’août !
Le temps et plutôt médiocre et l’automne se fait déjà sentir …
August 4th, 2010
A marvelous evening !
Die Kids haben heute Nacht bei Mama übernachtet. Natürlich haben Gummibärli und ich von dem freien Abend profitiert und sind wieder mal ausgegangen.
Chinesisch Essen, Lounge-Bar-Besuch und Irish Pub. Das Essen war wunderbar und die Lounge genial. Ein alter, gewölbter Keller (original von 1621 ! ) vermischt mit modernem Lichtspiel und guter Musik. Ein sehr zuvorkommender Wirt und nicht viele Leute. Wir haben vom Wirt sogar ein Shoot offeriert bekommen !
Auch als um Mitternacht geschlossen wurde und wir auf ein letztes Glas ins irische Pub St James gingen, war die Stimmung dort toll.
Zuhause um halb zwei Uhr morgens sind wir natürlich nicht gleich schlafen gegangen… Details gibt’s keine 
Jedenfalls ein gelungener Abend – unbedingt zu wiederholen ! Danke Gummibärli !
******
Les enfants ont dormi chez maman. Bien entendu, Gummibärli et moi avons profiter de cette soirée libre et sommes sorties. Restaurant chinois, bar “Lounge” et pub irlandais.
Le repas était succulant et la Lounge génial. Une vieille cavé voutée (originale de 1621) mélangé avec des jeux de lumières et de la musique moderen. Un patron sympatique, pas trop de monde. Le patron nous a même offert un Shoot !
A la fermeture à minuit, nous avons pris un dernier verre au pub irlandais St James. Là aussi, l’ambiance était chaleureuse et conviviale.
A la maison vers une heure et demie, nous n’avons pas tout de suite dormi… pas plus de détails
En tout cas une soirée réussi – à refaire absolument ! Merci Gummibärli !
May 21st, 2010
Das verflixte 7. Jahr :-) / La maudite 7ème année :-)
Gespräch zwischen Mann und Frau vor der Hochzeit:
Er: “Na endlich, ich habe schon so lange gewartet!”
Sie: “Möchtest Du, dass ich gehe?
Er: “Nein! Wie kommst Du darauf? Schon die Vorstellung ist schrecklich für mich!”
Sie: “Liebst Du mich?”
Er: “Natürlich! Zu jeder Tages- und Nachtzeit!”
Sie: “Hast Du mich jemals betrogen?”
Er: “Nein! Niemals! Warum fragst Du das?”
Sie: “Willst Du mich küssen?”
Er: “Ja, jedes Mal, wenn ich Gelegenheit dazu habe!”
Sie: “Würdest du mich jemals schlagen?”
Er: “Bist Du wahnsinnig? Du weißt doch wie ich bin!”
Sie: “Kann ich Dir voll vertrauen?”
Er: “Ja.”
Sie: “Mein Schatzi!”
Sieben Jahre nach der Hochzeit: Text einfach nur von unten nach oben lesen!
Discussion entre un homme et une femme avant le mariage:
Lui: “Enfin, j’ai tellement attendu cet instant!”
Elle: “Veux-tu que je parte?
Lui: “Non! Comment peux-tu dire ça? Rien que d’y penser est terrible pour moi!”
Elle: “Tu m’aimes?”
Lui: “Biensur! Chaque instant de la journée et de la nuit!”
Elle: “M’as-tu trompé une fois?”
Lui: “Non! Jamais! Pourquoi tu demande ça?”
Elle: “Veux-tu m’embrasser?”
Lui: “Oui, chaque fois que l’occasion se présente!”
Elle: “Tu me taperai?”
Lui: “T’es folle? Tu sais comment je suis!”
Elle: “Puis-je avoir totalement confiance en toi?”
Lui: “Oui.”
Elle: “Mon chéri!”
Sept ans après le mariage: Simplement lire le texte du bas en haut!
May 21st, 2010
Deutsch – Français?
Ihr fragt Euch vielleicht, weshalb die beiden letzten Posts auf deutsch und französisch dastehen… ?
Nun, Gummibärli fand es sei schade, dass mein Blog nur auf deutsch sei… drum werd ich zukünftig meine Posts – soweit möglich – in deutsch und französisch verfassen…
Vous vous demandez peut-être, pourquoi les deux derniers articles existent en allemand et en français… ?
En fait, Gummibärli trouvait dommage que mon blog est qu’en allemand… voilà la raison pour laquelle j’écrirai – tant que c’est possible – les articles en allemand et français à l’avenir…
May 21st, 2010
New handy
Soeben hat Bruderherz mir mein neues Handy gebracht…. mein altes spinnt nämlich seit etwa 3 Monaten: es stellte einfach grundlos ab. Auch wenn die Batterie geladen ist… Das war vorallem dann toll, wenn ich einen Anruf erwartete oder jemanden dringen anrufen wollte/sollte …
Aber jetzt bin ich rundum zufrieden – danke Bruderherz!
Fréro m’a juste amené mon nouveau natel…. mon vieux déconnait complètement despuis environ 3 mois: il s’eteignait comme ça – sans raison. Même quand la batterie était chargée… C’était surtout super quand j’attendais un appel ou quand je devais / voulais appeler quelqu’un…
Mais maintenant je suis toute contente – merci fréro!
May 21st, 2010
Jetzt … / Maintenant…
… muss ich glaub wirklich was tun, denn heute morgen kommte Töchterchen mit einem Bild von mir von vor 10 Jahren und fragt: “Mama, könntest Du nicht wieder so werden wie auf diesem Foto? ” …. Jaaaaaa, 20kg weniger….pfffff…..
… je crois que je dois vraiment faire quelque chose, car fille-fille est venu chez moi ce matin avec une image de moi de il y a 10 ans et me demande: ” Maman, ne peux-tu pas redevenir comme sur cette photo?” …. Ouiiiiiii, 20kg de moins….. pfffff…...
February 8th, 2010
Göttliches Gespräch – Bavardage avec Dieu
Mensche: Gott? L’homme : Dieu ?
Gott: Ja? Dieu : Oui ?
Mensch: Darf ich dich was fragen? L’homme : Je peux te demander quelque chose ?
Gott: Natürlich! Dieu : Bien sûr !
Mensch: Was ist für dich eine Million Jahre? L’homme : Que représentent pour toi, un million d’années ?
Gott: Eine Sekunde! Dieu : Une seconde !
Mensch: Und eine Million Franken? L’homme : Et un million de francs ?
Gott: Ein Rappen! Dieu : Un centime !
Mensch: Kannst du mir einen Rappen geben? L’homme : Peux-tu me donner un centime ?
Gott: Warte eine Sekunde Dieu : Attends une seconde
